Hazaindulás előtt még “beugrunk” a Szófiai Magyar Intézetbe, hogy dr. Doncsev Toso igazgató Úrral megbeszéljük a kiállításommal kapcsolatos dolgokat. Dimitrov Györgyi gazdasági igazgató a praktikum oldaláról segíti az időpont kiválasztását. Most novemberben Robert Capa kiállítás lesz a Nemzeti Galériában, Szófiában. Szóba került, hogy mint kortárs fotográfus, párhuzamos időben állítanék ki, de ez nem betervezett program, ezért még a szállításra, biztosításra se lenne pénz. Jövé év májusa a felkészülés, szállítás, megrendezés szempontjából megflelőbb lenne, és jó szervezéssel a szófiai bemutatót további kiállítások követnék Plevenben, Szlivenben, Plovdivban és másutt.

Világszerte tizenkilenc magyar kulturális intézet gondoskodik arról, hogy hazánkon kívül is megismerhessék a magyar írók, képző- és iparművészek, zenészek s más alkotók munkásságát. A Balassi Intézet külföldi képviseleteként működő intézmények egyike, a Bulgáriában már 1948 óta működő Szófiai Magyar Intézet a belvárosban található. A földszinti, világos, tágas aulába belépve a látogatók leggyakrabban valamely magyar, vagy magyar kötődésű művész kiállítását tekinthetik meg. A 310 m2 területű intézet a kiállítótermen túl előadótermet, könyvtárszobát és irodákat is magába foglal. Az itt folyó munka célja a magyar kultúra közvetítése: koncertek, könyvbemutatók, kiállítások és más kulturális rendezvények szervezése, fordítások, könyvkiadások támogatása. Hétfőtől csütörtökig magyar nyelvoktatás is folyik az épületben, jelenleg tizenhét diák látogatja az órákat.

Az intézet vezetője dr. Doncsev Toso 2011 májusától látja el az igazgatói feladatokat. Elmondása szerint munkájában a „megújítva megőrzés” elvét vallja, fontos számára, hogy a hagyományra és a megkezdett útra építsen. „Az itteni időszámítás nem velem kezdődik. A létrehozott értékek megőrzése és folytatása, a nagy múltú rendezvények továbbvitele kiemelten fontos. Ilyen esemény például az 1989 óta megrendezett Liszt-Bartók Zongoraverseny, melyen bolgár zongorista-növendékek játsszák névadó zeneszerzőink műveit, valamint a Sumeni Országos Szavalóverseny, amely már 1969-től nagy népszerűségnek örvend. Ezen magyar írók s költők művei hangzanak el iskolások, színművészetet hallgató diákok, műkedvelő és hivatásos színészek előadásában.” (Papadopulosz Dora)

   Doncsev Toso elbeszéléskötete – A kun hercegnő –  2008-ban jelent meg  magyar nyelven. A bolgár nyelvű kötet a magyar kiadás elbeszéléseinek egy részét, valamint újabb műveket tartalmaz. A fordítások Adriana Petkova, Szvetla Kjoszeva és Julia Krumova munkái. Én a magyar nyelvű kiadás dedikált példányát kapom. Nagyon szép a borító, és a belső illusztrációk. Mint fotográfus, erre vagyok érzékenyebb.