Üzbegisztán, 2008. október 24. Hálókocsival érkezünk Bukharába. Éjjel kicsit fáztam, mert nem volt vastag takaró. Kim és a japán, szintén fáztak… megérkezünk a hotelba, (két csoport) egy régi karaván szeráj…

Reggeli a karaván szerájban

(Photos: Eifert János)

Bukhara. Ahogy már említettem, a szállodánk, a kitűnő Hotel „Mekhtar Amber” régen karavánszeráj volt. Eredeti faragások, szőnyegek, szőttesek és kerámiák mindenütt. A faragott bejárati kapu is gyönyörű. Svetlana, vagy Demasova (a két szép szőkét mindig összecserélem) tudja, hogy rögeszmésen gyűjtöm a kapukat, és elvisz egy közeli vályogházhoz, aamelynek kapuja érdekes lehet számomra. Hát érdekes is… Kezével int, hogy ez az ötödik nap, hogy együtt fényképezünk, és már kezdi megszokni az őrültségeimet. A kapuk után a szőttesek következnek…

Buhara (üzbég: Buxoro, tadzsik: Бухоро, perzsa: بُخارا, orosz: Бухара, magyar szövegekben Bukhara, Bokhara is) Üzbegisztán Buxoro tartományának (üzbégül viloyat) fővárosa az ország déli részén.

Népessége 1999-es adatok szerint 237 900 és ezzel a közép-ázsiai ország ötödik legnagyobb városa. Ősi civilizációs központ, amelynek környékét már legalább öt évezrede lakják. A Selyemút egyik legfontosabb állomása volt.

A perzsa befolyás időszaka után sokáig a török civilizáció fontos központja volt. Utolsó emírje, Szejid Mir Mohamed Alim 1920-ig uralkodott. Buhara mecsetekben és medreszékben bővelkedő központja a Világörökség része.

Évezredekkel ezelőtt az árja bevándorlók népesítették be Buharát. A térséget az iráni szogdok lakták, akik közt néhány évszázaddal érkezősük után a perzsa nyelv használata vált uralkodóvá. Az Encyclopædia Iranica (Iráni Enciklopédia) szerint Buhara neve a szogd βuxārak szóból eredhet, amelynek jelentése „szerencsés föld” és amely Buqarak alakban származott át az ótörök nyelvbe.[1] Egy másik lehetséges etimológia (amelyet az Encyclopædia Iranica kevésbé valószínűnek tart), hogy a „kolostor” jelentésű szanszkrit Vihara szó török (ujgur átvételéből származik és a buddhizmus iszlám előtti befolyásáról tanuskodik, amely különösen a Kusán Birodalom idején volt erős a régióban.

Bukhara (Uzbek: Buxoro, Tajik: Бухоро, Persian: بُخارا, Russian: Бухара), also transliterated Bukhoro and Bokhara, from the Soghdian βuxārak (“lucky place”), is the capital of the Bukhara Province (viloyat) of Uzbekistan. The nation’s fifth-largest city, it has a population of 237,900 (1999 census estimate). The region around Bukhara has been inhabited for at least five millennia and the city itself has existed for half that time. Located on the Silk Road, the city has long been a center of trade, scholarship, culture, and religion. The historic center of Bukhara, which contains numerous mosques and madrassas, has been listed by UNESCO as one of the World Heritage Sites.

Names. Bukhara was also known as Bokhara in 19th and early 20th century English publications and as Buhe/Puhe（捕喝） in Tang Chinese.

Iranic/farsi/tajik Soghdians inhabited the area and some centuries later the Persian/tajik language became dominant among them. Encyclopedia Iranica mentions that the name Bukhara is possibly derived from the Soghdian βuxārak (“Place of Good Fortune”). Another possible source of the name Bukhara may be an evolution of the Sanskrit word “Vihara” (monastery), and may be linked to the predominance of Buddhism before the rise of Islam in the 8th century AD.

Poetry and literature. Being a cultural magnet, Bukhara has long appeared in much local and Persian literature. Many examples can be sought.

ای بخارا شاد باش و دیر زی
Oh Bukhara! Be joyous and live long!
شاه زی تو میهمان آید همی
Your King comes to you in ceremony.
—Rudaki

Dehkhoda defines the name Bukhara itself as meaning “full of knowledge”, referring to the fact that in antiquity, Bukhara was a scientific and scholarship powerhouse. Rumi verifies this when he praises the city as such:

آن بخارا معدن دانش بود
“Bukhara was a mine of knowledge,
پس بخاراییست هرک آنش بود
Of Bukhara is he who possesses knowledge.”

In the Italian romantic epic Orlando innamorato by Matteo Maria Boiardo, Bukhara is called Albracca and described as a major city of Cathay. There, within its walled city and fortress, Angelica and the knights she has befriended make their stand when attacked by Agrican, emperor of Tartary. As described, this siege by Agrican resembles the historic siege by Genghis Khan in 1220.

В столичном Доме фотографии открылось 4-ое Международное фотобиеннале: свои работы здесь представили 29 участников из 15 стран мира. Принимаемые на экспозицию фотографии делились по трем номинациям: “Разум и чувства”, “Жесты и мимика”, “Молодежь и время”. 

Фотография – настоящее искусство и нелегкий труд. Наёки Огино – японский фотограф – серию фотографий, выставленных на бьеннале, делал в течение 5 лет. Героиня этой серии – настоящая гейша, как часть японской культуры. Достаточно посмотреть, и ты понимаешь: это Япония. А вот фотографу Павлу Ким интересны лица людей – особенно, их глаза. Работы Павла на выставке представлены в категории “Жесты и мимика”. 21 век – это век изобразительного искусства. И фотографии сегодня красноречивее, выразительнее и правдивее многих слов. Ташкентское фотобиеннале-2008 это подтверждает.

Узбекистан
24 октября 2008, 11:50
Журналист: Елена Осова
Оператор: Ринат Шамшиев